translation

Front Page Forums Webmasters translation

This topic contains 19 replies, has 1 voice, and was last updated by  Deybacsi 2 months, 2 weeks ago.

Viewing 15 posts - 1 through 15 (of 20 total)
  • Author
    Posts
  • #6677 Reply

    french

    Hello,

    Could you add the ability to translate this message for other than english website

    Cheers

    This site is supported by JSEcoin
    By continuing you agree to donate surplus resources.
    This will not impact your browsing experience.

    #6696 Reply

    jansen marlon rosa

    excellent also want to translate

    #6698 Reply

    James

    Hi guys this should automatically be translated into the language that the web browser is set to. We currently have the following translations:

    var privacyTranslations = {
    “hr”:{“p1″:”Ovu stranicu podržava JSEcoin”,”p2″:”Nastavkom na stranicu pristajete donirati vaše suvišne resurse.”,”p3″:”Ovo neće utjecati na vaše korisničko iskustvo.”,”p4″:”Privatnost i;”,”p5″:”Pročitaj više”,”p6″:”Izuzetci”,”p7″:”Nastavi”}, // croatian
    “zh-TW”:{“p1″:”本網站由JSEcoin支持”,”p2″:”繼續您同意捐贈剩餘資源。”,”p3″:”這不會影響您的瀏覽體驗。”,”p4″:”隱私”,”p5″:”了解更多”,”p6″:”選擇退出”,”p7″:”繼續”}, // chinese traditional
    “zh-CN”:{“p1″:”本网站由JSEcoin支持”,”p2″:”继续您同意捐赠剩余资源。”,”p3″:”这不会影响您的浏览体验。”,”p4″:”隐私”,”p5″:”了解更多”,”p6″:”选择退出”,”p7″:”继续”}, // chinese simplified
    “th”:{“p1″:”เว็บไซต์นี้ได้รับการสนับสนุนโดย JSEcoin”,”p2″:”เมื่อดำเนินการต่อคุณตกลงที่จะบริจาคทรัพยากรที่มากเกินไป”,”p3″:”การดำเนินการนี้จะไม่ส่งผลต่อการเรียกดูของคุณ”,”p4″:”ความเป็นส่วนตัว”,”p5″:”เรียนรู้เพิ่มเติม”,”p6″:”เลือกออก”,”p7″:”ต่อ”}, // thai
    “sv”:{“p1″:”Den här webbplatsen stöds av JSEcoin”,”p2″:”Genom att fortsätta accepterar du att donera överskottsresurser.”,”p3″:”Detta påverkar inte din webbläsarupplevelse.”,”p4″:”Integritet”,”p5″:”Läs mer”,”p6″:”Opt-out”,”p7″:”Fortsätta”}, // sweden
    “sl”:{“p1″:”Spletno stran podpira JSECoin”,”p2″:”Z nadaljevanjem se strinjate, da boste donirali presežne vire.”,”p3″:”To ne bo vplivalo na vašo uporabniško izkušnjo.”,”p4″:”Zasebnost &”,”p5″:”Več informacij”,”p6″:”Zavrni”,”p7″:”Nadaljuj”}, // slovenia
    “ru”:{“p1″:”Этот сайт поддерживается JSEcoin”,”p2″:”Продолжая, вы соглашаетесь пожертвовать излишки ресурсов.”,”p3″:”Это никак не отобразится на работе вашего браузера.”,”p4″:”Конфиденциальность”,”p5″:”Узнать больше”,”p6″:”Отказаться”,”p7″:”Продолжать”}, // russian
    “ro”:{“p1″:”Acest site este susținut de JSEcoin”,”p2″:”Continuând, sunteți de acord să donați surplusul de resurse.”,”p3″:”Acest lucru nu va afecta experiența dvs. de navigare.”,”p4″:”intimitate”,”p5″:”Aflați mai multe”,”p6″:”A renunța”,”p7″:”Continua”}, // romanian
    “pt”:{“p1″:”Este site e representado por JSEcoin”,”p2″:”Ao continuar automaticamente concorda em doar recursos excedentes.”,”p3″:”Isto nao afetara a sua navegação.”,”p4″:”Privacidade”,”p5″:”Saber mais”,”p6″:”Sair”,”p7″:”Continuar”}, // portugese
    “no”:{“p1″:”Denne nettsiden støttes av JSEcoin”,”p2″:”Ved å fortsette godkjenner du å donere overskuddsressurser.”,”p3″:”Dette vil ikke påvirke din internettopplevelse.”,”p4″:”Personvern &”,”p5″:”Lær mer”,”p6″:”Opt-out”,”p7″:”Fortsett”}, // norwegian
    “nl”:{“p1″:”Deze website wordt ondersteund door JSEcoin”,”p2″:”Door verder te gaan, ga je ermee akkoord om overtollige middelen te doneren.”,”p3″:”Dit heeft geen invloed op je browse-ervaring.”,”p4″:”Privacy”,”p5″:”Kom meer te weten”,”p6″:”Afmelden”,”p7″:”Doorgaan met”}, // dutch
    “ms”:{“p1″:”Laman ini disokong oleh JSEcoin”,”p2″:”Dengan meneruskan, anda bersetuju untuk menderma sumber lebihan.”,”p3″:”Ini tidak akan menjejaskan pengalaman pelayaran anda.”,”p4″:”Privasi &”,”p5″:”Ketahui Lanjut”,”p6″:”Tidak setuju”,”p7″:”Teruskan”}, // malay
    “ko”:{“p1″:”이 웹 사이트는 JSEcoin에서 지원합니다.”,”p2″:”계속하면 잉여 자원을 기증하는 데 동의하게됩니다.”,”p3″:”이렇게해도 인터넷 사용 환경에 영향을주지 않습니다.”,”p4″:”은둔”,”p5″:”더 알아보기”,”p6″:”옵트 아웃”,”p7″:”잇다”}, // korean
    “it”:{“p1″:”Questo sito è sostenuto da JSEcoin”,”p2″:”Continuando acconsenti a donare le risorse del tuo PC in eccesso.”,”p3″:”Questo non influirà sulla tua esperienza di Browsing.”,”p4″:”Privacy &”,”p5″:”Per saperne di piu”,”p6″:”Esci”,”p7″:”Continua”}, // italian
    “id”:{“p1″:”Situs web ini didukung oleh JSEcoin”,”p2″:”Dengan melanjutkan Anda setuju untuk menyumbangkan kelebihan sumber daya.”,”p3″:”Ini tidak akan memengaruhi pengalaman penjelajahan Anda.”,”p4″:”Pribadi”,”p5″:”Belajarlah lagi”,”p6″:”Menyisih”,”p7″:”Terus”}, // indo
    “fr”:{“p1″:”Ce site est supporté par JSEcoin”,”p2″:”En continuant, vous acceptez de donner des ressources excédentaires.”,”p3″:”Cela n’aura pas d’impact sur votre expérience de navigation.”,”p4″:”Confidentialité”,”p5″:”En apprendre plus”,”p6″:”Se désengager”,”p7″:”Continuer”}, // french
    “fi”:{“p1″:”Tämän sivuston toimintaa tuetaan JSEcoin-laskennalla”,”p2″:”Jatkamalla hyväksyt ylimääräisten laskentaresurssien käytön.”,”p3″:”Tämä ei vaikuta selailukokemukseesi.”,”p4″:”Tietosuojalauseke &”,”p5″:”Lisätietoja”,”p6″:”Jättäydy pois”,”p7″:”Jatka”}, // finnish
    “es”:{“p1″:”Este sitio web es apoyado por JSEcoin”,”p2″:”Al continuar, acepta donar recursos excedentes.”,”p3″:”Esto no afectará su experiencia de navegación.”,”p4″:”Intimidad”,”p5″:”Aprende más”,”p6″:”Optar por no”,”p7″:”Continuar”}, // spanish
    “de”:{“p1″:”Diese Website wird von JSEcoin unterstützt”,”p2″:”Wenn Sie fortfahren, stimmen Sie zu, überschüssige System-Ressourcen zu spenden.”,”p3″:”Dies hat keinen Einfluss auf Ihre Browser-Nutzung.”,”p4″:”Privatsphäre”,”p5″:”Mehr erfahren”,”p6″:”Zustimmung verweigern”,”p7″:”Fortsetzen”}, // german
    “ar”:{“p1″:”ويدعم هذا الموقع من قبل جسكوين”,”p2″:”من خلال الاستمرار كنت توافق على التبرع الموارد الفائضة.”,”p3″:”لن يؤثر ذلك في تجربة التصفح.”,”p4″:”الإجمالية”,”p5″:”أعرف أكثر”,”p6″:”انسحب”,”p7″:”استمر”}, // arabic
    “en”:{“p1″:”This site is supported by JSEcoin”,”p2″:”By continuing you agree to donate surplus resources.”,”p3″:”This will not impact your browsing experience.”,”p4″:”Privacy &”,”p5″:”Learn more”,”p6″:”Opt-out”,”p7″:”Continue”} // english
    }

    #6699 Reply

    James

    Sorry that didn’t display as well as I hoped it would. Basically we have translations for these languages:

    hr, zh-TW, zh-CN, th, sv, sl, ru, ro, pt, no, nl, ms, ko, it, id, fr, fi, es, de, ar, en

    #6719 Reply

    jansen marlon rosa

    I did a test here in my browser and it has not been translated into Portuguese.

    #6740 Reply

    James

    Hi Jansen, what is your browser language set to?

    3rd party link to check: https://aruljohn.com/language.php

    Portuguese should work for pt, pt-BR and pt-PT

    #6770 Reply

    french

    It’s auto translated on firefox only, not on chrome or opera or even edge and internet explorer

    #6771 Reply

    juzi

    James, why not also check for a language setting in the meta tags to adjust the text to the desired language? While working on a public computer in another country, I noticed my websited displayed a message I couldn’t read while the website itself is in English. If a meta tag is absent, you could still fall back to the browser setting.

    #6777 Reply

    James

    Hi Juzi this is a good suggestion.

    I’m thinking we could use something like:

    const browserLanguage = document.documentElement.lang || window.navigator.userLanguage || window.navigator.language || ‘en-US’;

    This would check to see if the web page has a language set first and then check the browser settings if not. This would mean that on a French site the opt-in would always be displayed in French no matter what your browser settings are.

    Does everyone agree this would be an improvement?

    If so I’ll roll it out.

    #6780 Reply

    Rob

    Yes think it would be a good improvement to show the message in the site language by default.

    #6782 Reply

    James

    Yes the more I think about it the more I like it too. Will make the update today. Thank you

    #6789 Reply

    french

    +1 good idea

    #6790 Reply

    french

    Nice, banner is now french on all browser

    #6793 Reply

    Marc

    – 10

    Idea is good, but only on the condition that the translations are made by a professional translator. Most translations of computer terms in Dutch are too literal. For instance take Microsoft Windows. Does it makes sense to tranlate this into something as “Kleine Zachte Vensters” (Dutch) or “Petits Doux Fenêtres” (French)? Don’t think so, but something similar happened here 😉

    Don’t know who did the Dutch translation, but it sounds absolutely ridiculous… Coincidence? I had more opt outs today as the whole last week, so had to change my site language to English, which is far from ideal.

    My suggestion: allow the webmaster to choose what shows on HIS site, as long as it does not violate the intention of informing the visitor.

    #6794 Reply

    juzi

    Marc, what is wrong with the Dutch translation: ‘Deze website wordt ondersteund door JSEcoin, Door verder te gaan, ga je ermee akkoord om overtollige middelen te doneren. Dit heeft geen invloed op je browse-ervaring. Kom meer te weten, Afmelden, Doorgaan met’. To me (as a native Dutch speaker), this text is clear enough. This is not an auto translation (such as you are referrring to). All translations can be seen in one of James’ posts above.
    Leaving the translation of the consent message up to the webmaster is practically not possible: who will check all the consent messages that will be used. You therefore have to use a standard method: one message provided in multiple languages. By checking the meta tag for a language setting, you do allow the webmaster to take control of the language used for the consent message.

Viewing 15 posts - 1 through 15 (of 20 total)
Reply To: translation
Your information: